幼稚園では月刊誌『キリスト教保育』に基づく暗唱聖句を月ごとに掲げ、子どもたちと一緒に覚えています。3月の聖句は箴言16章9節後半、「主が一歩一歩を備えてくださる」（新共同訳聖書）。良い言葉だと思いながらも、「一歩一歩」という訳語が気になりました。ヘブル語では何と書いてあり（「足、足」とでも書いてあるのか）、諸翻訳はどのように解釈しているのでしょうか。
＊直訳風私訳：人間の心は彼の道（を）思う。そしてヤハウェは彼の歩み（を）立てる。
＊ギリシャ語訳：καρδία ἀνδρὸς λογίζεται ὁδοὺς αὐτοῦ, ὁ δὲ κύριος κατευθύνει τὰ διαβήματα αὐτοῦ.
男性の心は彼の諸々の道を考える。一方その主は彼の諸々の歩みを導く。
＊新共同訳：人間の心は自分の道を計画する。主が一歩一歩を備えてくださる。
＊聖書協会共同訳：
人間の心は自分の道のことに思いを巡らすが 主がその一歩を確かなものとする。
＊口語訳：人は心に自分の道を考え計る、しかし、その歩みを導く者は主である。
＊文語訳：人は心におのれの道を考へはかる。されどその歩履を導くものはヱホバなり。
＊新改訳：人は心に自分の道を思い巡らす。しかし、主が人の歩みを確かにされる。
＊岩波訳：人の心は、その道を考え出すが、その歩みを導くのは、ヤハウェである。
＊Revised Standard Version：A man’s mind plans his way, but the Lord directs his steps.
＊Jewish Publication Society：A man may plot out his course. But it is the Lord who directs his steps.
原文の「道」「歩み」は単数です。「一歩一歩」、また「導く」という解釈は、古代ギリシャ語訳に由来します（a manも）。二回の「彼」をそれぞれ誰とすべきでしょうか。そして一文目と二文目の繋がりを順接（and）とすることは不可能でしょうか。大方のように逆接（but）なのでしょうか。「あなたはどう読むか」（ルカ10:26）。JK