【ルツ記1章】
１２ 貴女たちは戻りなさい／立ち帰りなさい。私の娘たちよ。貴女たちは行きなさい／歩みなさい／暮らしなさい。
一訳
なぜなら私は夫に属する者になる（には）老いたからです。
二訳
実際私は夫に属する者になる（には）老いました。
仮に私が「私のために／私に属する希望が存在する」と言ったとしても。さらに（仮に）私がその夜／今夜、夫に属する者になった（としても）。そしてさらに（仮に）私が息子たち（を）生んだ（としても）。
ナオミの発言の続きです。彼女は、亡き息子たちの妻であるオルパとルツに向かって、「私の娘たちよ」と呼びかけます（11・12・13節）。10年間共に暮らした愛情が滲み出る表現です。愛情深く、しかし決然と、モアブの地へと帰りモアブの地で暮らすことを命じます。ナオミは、10節の二人の「貴女と共に私たちは貴女の民に帰る」という意見に反対です。
その理由は、年齢的に再婚し子どもを生むことは不可能だというものです。一訳の立場は直截な理由付けです。二訳の立場は、もう少し嘆き節です。
最後の文にある「仮に」と訳した「キー」という単語は、同じ節にある「なぜなら」または「実際」と全く同じ単語です。文意をなさせるためには、「仮に」しか選べません。（ ）で示したように多くの補足も必要です。非常に修辞的な表現によって、ナオミは自分の人生に何も希望が存在しないことを嘆いています。男性中心社会は、女性たちの希望を結婚・出産のみに絞っています。ＪK
